「やさしい日本語」のガイドライン：カタカナ言葉に注意する

この記事では、「やさしい日本語」で文章を書くためのガイドライン（手引き）の 1 つ「カタカナ言葉に注意する」を解説します。

ところどころにある「語彙と文法を確認する」をクリックすると、直近の書き直しで使った語彙と文法を確認することができます。

ガイドラインの概要については、次の記事を参照してください。

• 「やさしい日本語」のガイドライン

原則

「やさしい日本語」では、カタカナ言葉に注意します。外来語は、もとの言葉と意味や発音が異なることがあるためです。また、和製英語の場合もあります。

ただし、次の場合はカタカナ言葉をそのまま使います。

• 日本語能力試験（JLPT）の N4 レベル、または N5 レベルの語彙である場合
• 日本語への書き直しが難しい場合
• 防災用語など、読み手が知っておいた方がよい場合

具体例（和製英語）

これらの語彙は和製英語です。そのため、そのままでは意味が通じない可能性があります。

日本語能力試験（JLPT）の語彙ではありますが、イラストや写真を併用するなどの工夫が必要です。

具体例（日常生活でよく使う言葉）

これらの語彙は、いずれも日本語能力試験（JLPT）の N5 レベルです。これらは日常生活でよく使う語彙であるため、そのまま使います。言い換えるとかえって意味が通じなくなる可能性があるからです。

具体例（防災などで使う言葉・その 1）

常とう語はそのまま使います。例えば、防災や医療などに関連する語彙で、読み手が知っておくべきものはそのまま使います。

常とう語をそのまま使う場合、可能な限り注釈を入れます。日本語の注釈を入れることができない場合、英語の注釈にするなど工夫します。注釈が長くなる場合は、必要に応じて注釈を文として独立させます。

具体例（防災などで使う言葉・その 2）

この例文では、「ハザード マップ」に「災害が起きたとき、危ない所や逃げる所が書いてある地図」と注釈をいれています。この注釈は長すぎるので、1 つの文として独立させます。

なお、注釈に含まれる「災害」は N2 レベルの語彙です。本来ならこの語彙にも注釈をいれるべきでしょう。

「起こる」は N3 レベルの語彙です。今回は使いましたが、「災害が起きたとき」を「災害のとき」と言い換えることも考えられます。

具体例（防災などで使う言葉・その 3）

上記は、「具体例（防災などで使う言葉・その 3）」をさらに書き直したものです。