「やさしい日本語」のガイドライン:文末の表現を統一する

この記事では、「やさしい日本語」で文章を書くためのガイドライン(手引き)の 1 つ「文末の表現を統一する」を解説します。

ところどころにある「語彙と文法を確認する」をクリックすると、直近の書き直しで使った語彙と文法を確認することができます。

ガイドラインの概要については、次の記事を参照してください。

原則

「やさしい日本語」では、文末の表現を統一するように心がけます。具体的には、日本語を学ぶひとが初期に習う表現を使います。これにより、読み手は書き手の意図を理解しやすくなります。

文末の表現を統一する例は、次のとおりです。

  • 可能を表す文は「〜することができます」で統一する(N5 レベルの文法)
  • 不可能を表す文は「〜することができません」で統一する(N5 レベルの文法)
  • 指示を表す文は「〜してください」で統一する(N5 レベルの文法)
  • 可能性を表す文は「〜かもしれません」で統一する(N4 レベルの文法)

具体例(可能を表す文・その 1)

書き直し前 マスクは あの みせで えます

書き直し後 マスクは あの みせで うことが できます

この例文では、「買えます」は可能を表しています。「買うことができます」に書き直します。

「マスク」はカタカナ語ですが、あえてそのまま使います。「口と鼻を守るもの」と言い換えることできますが、逆に意味が通じにくくなる可能性があります。

語彙

次の語彙は、日本語能力試験(JLPT)の N5 レベルです。問題なく使うことができます。

  • あの
  • 買う

文法

次の文法は N5 レベルです。問題なく使うことができます。

  • 〜は
  • 〜で
  • 〜ことができる

具体例(可能を表す文・その 2)

書き直し前 この リンゴは べられます

書き直し後 この リンゴは べることが できます

この例文では、「食べられます」は可能を表しています。「食べることができます」に書き直します。

語彙

次の語彙は N5 レベルです。問題なく使うことができます。

  • この
  • りんご
  • 食べる

文法

次の文法は N5 レベルです。問題なく使うことができます。

  • 〜は
  • 〜ことができる

具体例(不可能を表す文)

書き直し前 この 階段かいだんは 使つかえません

書き直し後 この 階段かいだんは 使つかうことが できません

この例文では、「使えません」は不可能を表しています。「使うことができません」に書き直します。

語彙

次の語彙は N5 レベルです。問題なく使うことができます。

  • この
  • 階段
  • 使う

文法

次の文法は N5 レベルです。問題なく使うことができます。

  • 〜は
  • 〜ことができる

具体例(指示を表す文・その 1)

書き直し前 を あらいましょう

書き直し後 を あらって ください

この例文では、「洗いましょう」は指示を表しています。「洗ってください」に書き直します。

語彙

次の語彙は N5 レベルです。問題なく使うことができます。

  • 洗う

文法

次の文法は N5 レベルです。問題なく使うことができます。

  • 〜てください

具体例(指示を表す文・その 2)

書き直し前 かえるとき、くるまに を つけましょう

書き直し後 かえるとき、くるまに を つけて ください

この例文では、「気をつけましょう」は指示を表しています。「気をつけてください」に書き直します。

語彙

次の語彙は N5 レベルです。問題なく使うことができます。

  • 帰る

次の語彙は N4 レベルです。問題なく使うことができます。

  • 気をつける
  • 注意

文法

次の文法は N5 レベルです。問題なく使うことができます。

  • 〜とき
  • 〜に
  • 〜てください

具体例(提案を表す文)

書き直し前 食事しょくじに きましょう

書き直し後 食事しょくじに きましょう

この例文では、「行きましょう」は指示ではなく、提案を表しています。この場合は書き直しません。

語彙

次の語彙は N5 レベルです。問題なく使うことができます。

  • 行く

次の語彙は N4 レベルです。問題なく使うことができます。

  • 食事

文法

次の文法は N5 レベルです。問題なく使うことができます。

  • 〜に

具体例(可能性を表す文)

書き直し前 明日あしたは あめが るでしょう

書き直し後 明日あしたは あめが るかも しれません

この例文では、「降るでしょう」は可能性を表しています。「降るかもしれません」に書き直します。

語彙

次の語彙は N5 レベルです。問題なく使うことができます。

  • 明日
  • 降る

文法

次の文法は N5 レベルです。問題なく使うことができます。

  • 〜は
  • 〜が

次の文法は N4 レベルです。問題なく使うことができます。

  • 〜かもしれない
タイトルとURLをコピーしました