「やさしい日本語」のガイドライン：オノマトペ（擬態語と擬音語）を使わない

この記事では、「やさしい日本語」で文章を書くためのガイドライン（手引き）の 1 つ「オノマトペ（擬態語と擬音語）を使わない」を解説します。

ところどころにある「語彙と文法を確認する」をクリックすると、直近の書き直しで使った語彙と文法を確認することができます。

ガイドラインの概要については、次の記事を参照してください。

「やさしい日本語」のガイドライン

この記事では、「やさしい日本語」で文章を書くためのガイドラインを紹介します。このガイドラインに従えば、読みやすい「やさしい日本語」の文章を書くことができます。 「『やさしい日本語』のガイドライン」は、次の2つに分けられます。 「やさしい日本...

manabi.fun

2024 年 06 月 02 日

原則

「やさしい日本語」では、オノマトペを使わないように心がけます。オノマトペとは、擬態語や擬音語のことです。

例えば、「ふらふら歩く」の「ふらふら」は擬態語です。「雨がザーザー降る」の「ザーザー」は擬音語です。

日本語を母語としない人にとって、オノマトペは難しい表現です。オノマトペは使わない、もしくは分かりやすい表現に言い換えます。

具体例（その 1）

この例文の場合、擬態語「ゴロゴロ」がなくても意味があまり変わりません。削除します。

具体例（その 2）

この例文の場合、擬態語「ザーザー」は雨の量を表しています。N5 レベルの語彙「たくさん」に書き直します。ただし、「たくさん」は加減をあいまいに表す表現です。使う場合は注意します。

具体例（その 3）

この例文の場合、擬態語「ずきずき」は痛みの程度を表しています。削除する、もしくは N5 レベルの語彙「とても」などに書き直します。