「やさしい日本語」のガイドライン：曖昧な表現を使わない

この記事では、「やさしい日本語」で文章を書くためのガイドライン（手引き）の 1 つ「曖昧な表現を使わない」を解説します。

ところどころにある「語彙と文法を確認する」をクリックすると、直近の書き直しで使った語彙と文法を確認することができます。

ガイドラインの概要については、次の記事を参照してください。

「やさしい日本語」のガイドライン

この記事では、「やさしい日本語」で文章を書くためのガイドラインを紹介します。このガイドラインに従えば、読みやすい「やさしい日本語」の文章を書くことができます。 「『やさしい日本語』のガイドライン」は、次の2つに分けられます。 「やさしい日本...

manabi.fun

2024 年 06 月 02 日

原則

「やさしい日本語」では、あいまいな表現を使わないように心がけます。あいまいな表現は、読み手によって解釈が異なるからです。

例えば、「明日は『少し』早く来てください」の場合、「少し」は人によって解釈が異なります。5 分早く来ればよいのか、それとも 30 分早く来なければいけないのか、はっきりしません。

書き手の意図を正確に伝えるためには、明確な表現を使います。

具体例（その 1）

「少し」は日本語能力試験（JLPT）の N5 レベルの語彙です。したがって、使っても問題がないように思えます。しかし、「少し」は人によって解釈が異なります。

書き手の意図を正確に伝えるためには、具体的な時刻を書きます。

具体例（その 2）

「たくさん」は N5 レベルの語彙です。この語彙も人によって解釈が異なります。「5 つ」のように具体的に書き直します。ここは「5 枚」と表現したいところですが、「〜枚」は N2 レベルの語彙です。

「マスク」はカタカナ語ですが、あえてそのまま使います。「口と鼻を守るもの」と言い換えることできますが、逆に意味が通じにくくなる可能性があります。

具体例（その 3）

この文章が掲示板に貼ってあるお知らせと仮定します。すべての人がこのお知らせを掲示日に読むとは限りません。「今日から 2 週間」を具体的な期間に書き直します。

意外なことに「週間」は N3 レベルの語彙です。しかし、言い換えることができないため、そのまま使います。

具体例（その 4）

「とても」は N5 レベルの語彙です。この語彙は、加減を曖昧にあらわします。今回は思い切って削除しました。